Русанова Нина Леонидовна

 

Филолог.

Переводчик.

Преподаватель.

Автор книги "Ключ под ковриком. НЕдетские рассказы"

 

Родилась и выросла в Москве.

В 1986 году поступила на историко-филологический факультет Российского Университета Дружбы Народов, который  в 1992 году окончила с отличием. Имеет диплом переводчика и преподавателя русского языка и литературы.

Работать по специальности начала ещё в студенческие годы: первый ученик русского языка - посол Колумбии Гильермо Пласас Алсид (Guillermo Plazas Alcid).

Первый опыт работы профессиональным переводчиком - Международная медицинская конференция в РУДН.

Во время учёбы в университете ведёт научно-исследовательскую работу в области испанского речевого этикета (научный руководитель Н.М.Фирсова),

В это же время пишет стихи на испанском языке, активно участвует в деятельности студенческого поэтического кружка "Petroglifo" ("Петроглиф") - руководитель известный чилийский поэт Фернандо Килодран (Fernando Quilodrán), печатается в студенческой периодике, выступает на поэтических вечерах.

Параллельно с этим в качестве соведущей  участвует в радиопередачах "Chile-2" и "Para gente joven",московского радио для Чили и Кубы, а также в образовательной телепередаче  "Hablen español" ("Говорите по-испански"); не оставляет и своего увлечения танцами народов мира в университетском хореографическом ансамбле "Ритмы дружбы".

После выпуска в 1992 году работает в отделе публикаций EXPO-92 (Севилья, Испания).

С 1993 года проходит обучение в очной аспирантуре РУДН на кафедре иностранных языков гуманитарных специальностей №1, участвует в "Степановских чтениях", работает переводчиком в коммерческих фирмах Испании и Португалии.

В 1994 году участвует в Первой конференции испанистов России под эгидой Посольства Испании в России.

В 1995-96 годах работает в Посольстве Мексики – вначале в консульском отделе, затем секретарём посла Абелардо Тревиньо (Abelardo Treviño).

С 1996 года в течение семи лет работает в Посольстве Испании.

С 2007 года по настоящее время живёт и работает в Барселоне, где преподаёт испанский язык, русский язык и литературу, занимается переводами.

Замужем, воспитывает двоих сыновей.

С 2012 года активно пишет стихи и прозу. Ведёт страницы на сайтах Стихи.ру и Проза.ру. Является номинантом и финалистом многих литературных конкурсов.

• Финалист конкурса "Поэт года" (2012);
• Стихотворение "Я увижу, наверное, первой..." выдвинуто на премию "Народный поэт" (январь 2013);
• Рассказ "¡Hola, mi amol!" выдвинут на премию "Народный писатель" (май, 2013);
• Рассказ "Круг" вошёл в "Золотой фонд" премии "Народный писатель"  (http://www.narodnypisatel.ru/2013/gold.html), заняв 11-е место по итогам читательского голосования;
• Номинант премии "Поэт года" (2013, 2014, 2015, 2016, 2017);
• Номинант премии "Наследие" (2014, 2015, 2016).
• Рассказы "Nina", "Бусинка", "Инсталляция", Летят утки", "Солдат ребёнка не обидит" выдвинуты на премию "Народный писатель" (январь 2016);
• Участник Книжного фестиваля "Красная площадь" (май 2017, сборник "Ключ под ковриком");
• Лонг-лист Бунинской литературной премии в области поэзии (июль 2017, сборник "Ключ под ковриком");
• Лауреат Литературной премии имени Н. С. Брагинской в номинации "Лучшее конкурсное стихотворение на строку А. С. Пушкина" (учредитель премии С. Дион, Мадрид) и победитель Турнира пародий 15-го юбилейного Турнира поэтов "ПУШКИН в БРИТАНИИ" (Лондон, октябрь 2017).
• Член Российского союза писателей.

Творчество Нины Русановой получило высокую оценку писателей В. С. Маканина и М. Р. Садовского.

Произведения Нины опубликованы в нескольких сборниках Москвы, Риги, Урала и Алтая.

В настоящее время работает над продолжением дилогии "НЕдетские рассказы", а также над новой книгой стихов.